¿Por qué los japoneses agregan 'san' a 'Popocatépetl?

Luego de que se volviera noticia a nivel internacional la actividad del ‘Popo’, medios de todo el mundo comenzaron a hablar del mismo y ocasionó gracia que la mayoría de los países no saben cómo se pronuncia el nombre.

Sin embargo, al volverse viral también pareció interesante que en algunos países cambiaron o agregaron algunas palabras, razón por la que los mexicanos comenzaron a preguntarse qué significaba.

Fue en Japón donde llamó la atención que a pesar de la mala pronunciación, los presentadores agregaban “san” a la palabra Popocatépetl cada vez que lo mencionaban.

Así que el embajador de Japón en México, se encargó de explicar el término de este significado.

“En Japón se preocupan por Popocatépetl porque tenemos volcanes activos como Fuji San.
En japonés, KANJI tiene varias lecturas. "山" se lee como YAMA y también como SAN, significa MONTAÑA.
Es diferente a honorífico SAN que se usa como Señor o Señora en México”, explicó el embajador.

En Japón🇯🇵 se preocupan por Popocatépetl, (difícil pronunciar😅) porque tenemos volcanes activos como Fuji San.
En japonés, KANJI tiene varias lecturas. "山" se lee como YAMA y también como SAN, significa MONTAÑA.
Es diferente a honorifico SAN que se usa como Señor o Señora en 🇲🇽 pic.twitter.com/vjoXeRqpsu

— Noriteru FUKUSHIMA (@embjpmx) May 27, 2023