El tiempo por Tutiempo.net
El tiempo por Tutiempo.net

Se tatúa larga frase ¡mal traducida!

Captura de pantalla 2018 10 10 a la s  12.51.10

Una estrella de televisión turca se convirtió en el hazmerreír de las redes sociales tras tatuarse una frase que estaba mal traducida.

MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE DE 2018
12:49

Naz Mila de 26 años de edad, originaria de Azerbaiyán, se volvió famosa tras aparecer en un reality llamado “Solteros millonarios buscan esposas”.

La estrella presumió orgullosamente en redes sociales un gran tatuaje que comienza a la altura de las costillas, va por el costado, la pierna y termina en la rodilla.

Se trata de una frase que dice “I can judge a single god with my wrongs and wrongs”, o sea, “Puedo juzgar un único dios con mis errores y errores”, en español.

Sin embargo, esta frase tiene poco sentido, pues no está bien traducida.

Aparentemente, el objetivo era escribir “Only God can judge my mistakes and truths”, es decir, “Sólo Dios puede juzgar mis errores y verdades”, un popular dicho en el país turco.

Ante esta situación, la mujer fue blanco de burlas y críticas, por lo que decidió desactivar los comentarios en la imagen.

Comparte este artículo

Artículos relacionados